1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:14,315 --> 00:00:16,882
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:16,884 --> 00:00:19,718
- Et ceci, Votre Majesté,
est le marché,

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,820
ce qui, espérons-le
être à nouveau occupé

5
00:00:21,822 --> 00:00:23,522
maintenant que nous avons
trouvé une nouvelle maison,

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,691
en grande partie grâce à
toi, grande reine.

7
00:00:26,794 --> 00:00:29,028
Euh, bienvenue.

8
00:00:29,030 --> 00:00:32,031
Bienvenue, oh, grande reine,

9
00:00:32,033 --> 00:00:34,666
à mon humble établissement.

10
00:00:34,668 --> 00:00:39,471
Je vous invite à déguster un
délicatesse de notre planète natale.

11
00:00:39,473 --> 00:00:43,375
Je vous présente... un gorg !

12
00:00:46,313 --> 00:00:49,681
- That is very kind of you.

13
00:00:49,683 --> 00:00:53,919
- Wow, je-je-je ne l'ai jamais fait
j'ai déjà rencontré une reine.

14
00:00:53,921 --> 00:00:56,722
Ces gorgs grandissent
être assez grand.

15
00:00:56,724 --> 00:00:59,591
Hé!

16
00:00:59,593 --> 00:01:02,728
S'il vous plaît, par ici.

17
00:01:11,539 --> 00:01:13,839
- Alors pourquoi tu ne l'es pas
là-haut en course ?

18
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Vous êtes un As maintenant.

19
00:01:15,042 --> 00:01:18,377
C'est ce que tu as toujours
je voulais, non ?

20
00:01:18,379 --> 00:01:20,579
- J'ai réfléchi à
ça, Yeager,

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,549
et je ne peux tout simplement pas rester ici
et reste en dehors du combat.

22
00:01:23,551 --> 00:01:26,418
Je pense qu'il est temps pour moi
quitter le Colosse.

23
00:01:33,561 --> 00:01:35,094
<i>♪ ♪</i>

24
00:01:38,099 --> 00:01:40,299
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,633
je vais quitter le
Colosse prochainement

26
00:01:41,635 --> 00:01:42,634
pour te rejoindre, Norath.

27
00:01:42,636 --> 00:01:43,869
<i>- Super.</i>

28
00:01:43,871 --> 00:01:45,571
<i>Viens ici dès que tu
peux, Kaz,</i>

29
00:01:45,573 --> 00:01:47,606
<i>dans les deux rotations
si possible.</i>

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,907
<i>Nous nous retrouverons ensuite
avec les autres.</i>

31
00:01:48,909 --> 00:01:50,709
- Compris.
Je pars tout de suite.

32
00:01:50,711 --> 00:01:53,545
<i>- Envoi des coordonnées
via un canal crypté.</i>

33
00:01:53,547 --> 00:01:55,914
<i>Ah, je suis ravi de t'avoir parmi nous
conseil, mon pote.</i>

34
00:01:55,916 --> 00:01:58,717
<i>La Résistance a besoin de tout
les bons pilotes que nous pouvons trouver.</i>

35
00:01:58,719 --> 00:02:01,553
<i>À bientôt.</i>

36
00:02:01,555 --> 00:02:03,388
- Alors...

37
00:02:03,390 --> 00:02:06,325
on dirait que tu vas
nous quitter.

38
00:02:06,327 --> 00:02:08,560
- Oui Monsieur.

39
00:02:08,562 --> 00:02:10,596
Je comprends pourquoi tu
je ne veux pas me battre.

40
00:02:10,598 --> 00:02:13,432
Mon père préférerait
that I don't get involved,

41
00:02:13,434 --> 00:02:16,168
mais ce n'est tout simplement pas qui je suis.

42
00:02:16,170 --> 00:02:18,170
- Je respecte ça.

43
00:02:18,172 --> 00:02:20,606
Tu es une bonne personne, Kazuda.

44
00:02:20,608 --> 00:02:23,442
Je vous souhaite bonne chance.

45
00:02:23,444 --> 00:02:25,611
- Ça fait un
honneur, capitaine Doza.

46
00:02:25,613 --> 00:02:27,913
J'espère vraiment que cet endroit
sera le refuge

47
00:02:27,915 --> 00:02:31,817
vous cherchiez.

48
00:02:34,755 --> 00:02:40,592
<i>♪ ♪</i>

49
00:02:40,594 --> 00:02:43,462
- Les sondes orbitales sont absentes, monsieur.

50
00:02:43,464 --> 00:02:46,165
- Je veux un rapport horaire
sur tout ce qu'ils trouvent.

51
00:02:46,167 --> 00:02:48,634
Nous ne pouvons pas négliger
le moindre détail

52
00:02:48,636 --> 00:02:51,670
si nous voulons trouver Colossus.

53
00:02:51,672 --> 00:02:57,476
<i>♪ ♪</i>

54
00:02:57,478 --> 00:03:00,646
-DT-533,
pourquoi ton casque est enlevé.

55
00:03:00,648 --> 00:03:02,181
- Ah, Rucklin.

56
00:03:02,183 --> 00:03:04,550
Que fais-tu ici ?

57
00:03:04,552 --> 00:03:07,686
- Je deviens fou avec
tout cela à attendre.

58
00:03:07,688 --> 00:03:10,022
Quand nous laisseront-ils à nouveau voler ?

59
00:03:10,024 --> 00:03:12,057
- J'ai entendu dire qu'il y en avait
des sondes à la chasse,

60
00:03:12,059 --> 00:03:14,059
et ils sont sûrs de le faire
trouver quelque chose bientôt.

61
00:03:14,061 --> 00:03:15,661
Vous aurez votre chance, cadet.

62
00:03:16,797 --> 00:03:18,997
- Regardez ce que le premier
L’ordre s’accomplit.

63
00:03:18,999 --> 00:03:21,400
Nous avons obtenu la plupart
des grands systèmes.

64
00:03:21,402 --> 00:03:24,236
Bientôt, nous aurons le contrôle
sur toute la galaxie,

65
00:03:24,238 --> 00:03:28,040
et toi et moi le ferons
faire notre marque.

66
00:03:28,042 --> 00:03:31,910
- Tant que ça arrive
moi de retour là-bas.

67
00:03:34,915 --> 00:03:37,049
<i>♪ ♪</i>

68
00:03:41,488 --> 00:03:45,490
- Que veux-tu dire ?
tu nous quittes, Kaz ?

69
00:03:47,728 --> 00:03:50,495
- Neeku, je dois faire ça.

70
00:03:50,497 --> 00:03:52,030
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

71
00:03:53,267 --> 00:03:55,734
Oh, Kaz,
tu es mon meilleur ami.

72
00:03:55,736 --> 00:03:58,170
Tu me manqueras pour toujours.

73
00:03:58,172 --> 00:03:59,905
- Neeku.

74
00:04:01,675 --> 00:04:03,175
- Ah.

75
00:04:03,177 --> 00:04:06,178
Tiens, je veux que tu aies ça.

76
00:04:06,180 --> 00:04:07,779
C'est mon premier trophée de course.

77
00:04:07,781 --> 00:04:10,582
Mon bien le plus précieux.

78
00:04:10,584 --> 00:04:12,784
- Ah, je...

79
00:04:12,786 --> 00:04:16,555
Je chérirai ça
bibelot endommagé mais symbolique

80
00:04:16,557 --> 00:04:18,123
pour toujours, Kazuda.

81
00:04:18,125 --> 00:04:19,758
Mon plus grand merci à vous.

82
00:04:19,760 --> 00:04:21,927
- Tu es devenu mon meilleur...

83
00:04:21,929 --> 00:04:24,730
Mon meilleur ami aussi, Neeku.

84
00:04:24,732 --> 00:04:26,632
Le meilleur que j'ai jamais eu.

85
00:04:28,535 --> 00:04:32,237
Je ne peux pas respirer.

86
00:04:32,239 --> 00:04:33,472
Neeku.

87
00:04:33,474 --> 00:04:35,307
- Alors c'est vrai.

88
00:04:35,309 --> 00:04:37,542
Vous partez.

89
00:04:40,414 --> 00:04:41,980
Synara. Torra.

90
00:04:41,982 --> 00:04:44,483
- How can you just take off?

91
00:04:44,485 --> 00:04:47,719
Vous êtes un As !
Les As se serrent les coudes !

92
00:04:47,721 --> 00:04:50,589
- Je sais, je suis...
Je sais, je suis désolé.

93
00:04:51,725 --> 00:04:54,726
Le vol va me manquer
with you out there, Torra.

94
00:04:54,728 --> 00:04:57,062
- Dehors, tout le monde dehors.

95
00:04:57,064 --> 00:04:59,231
Je dois parler à Kaz seul.

96
00:05:02,069 --> 00:05:04,569
Aïe !

97
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
- Tu vas me manquer aussi, Kazuda.

98
00:05:13,614 --> 00:05:15,614
Sais-tu même
où vas-tu ?

99
00:05:15,616 --> 00:05:17,949
- Un point de rendez-vous près de Batuu.

100
00:05:17,951 --> 00:05:20,085
J'ai les coordonnées.

101
00:05:20,087 --> 00:05:22,988
- D'accord, eh bien, eh bien,
Je veux que tu, euh...

102
00:05:22,990 --> 00:05:25,524
Je veux que tu...

103
00:05:25,526 --> 00:05:26,992
prenez la<i> Boule de feu.</i>

104
00:05:26,994 --> 00:05:29,494
- Vraiment ?

105
00:05:29,496 --> 00:05:32,297
- Tu me donnes la <i> Boule de Feu ?</i>

106
00:05:32,299 --> 00:05:35,667
Oui,
Je ne sais pas quoi dire.

107
00:05:42,276 --> 00:05:45,711
- Ne fais pas exploser un
servomoteur, godet.

108
00:05:45,713 --> 00:05:47,646
Je sais qu'elle est vieille,
mais si tu es bon avec elle,

109
00:05:47,648 --> 00:05:49,448
elle sera gentille avec toi.

110
00:05:49,450 --> 00:05:51,650
- Je sais qu'elle compte beaucoup pour toi.

111
00:05:51,652 --> 00:05:54,052
Merci beaucoup, Yeager.

112
00:05:56,623 --> 00:05:59,057
<i>♪ ♪</i>

113
00:05:59,059 --> 00:06:00,625
- Gardez-la simplement en sécurité

114
00:06:00,627 --> 00:06:02,294
et surveille-toi là-bas.

115
00:06:05,899 --> 00:06:08,667
- Je le ferai, Bucket.
Elle sera entre de bonnes mains.

116
00:06:08,669 --> 00:06:11,336
Je sais, Bucket.

117
00:06:13,741 --> 00:06:16,375
- Tu as beaucoup changé depuis
tu es arrivé ici pour la première fois, Kazuda.

118
00:06:16,377 --> 00:06:19,311
Tu n'es pas un enfant maladroit
qui est venu ici avec Poe.

119
00:06:19,313 --> 00:06:21,847
Je suis fier de toi.

120
00:06:24,852 --> 00:06:31,890
<i>♪ ♪</i>

121
00:06:37,731 --> 00:06:44,569
<i>♪ ♪</i>

122
00:06:54,515 --> 00:06:56,715
- Ne t'inquiète pas, CB.

123
00:06:56,717 --> 00:06:58,617
Nous prenons la bonne décision.

124
00:07:26,613 --> 00:07:32,884
<i>♪ ♪</i>

125
00:07:33,821 --> 00:07:35,954
- Très bien, CB,
démarrer les calculs

126
00:07:35,956 --> 00:07:37,656
pour le saut vers l'hyperespace.

127
00:07:42,830 --> 00:07:44,729
- Attends, qu'est-ce qui nous scanne ?

128
00:07:47,434 --> 00:07:48,600
- C'est le Premier Ordre.

129
00:07:50,604 --> 00:07:54,639
<i>♪ ♪</i>

130
00:07:57,444 --> 00:07:58,577
- Je les vois, CB !

131
00:08:01,081 --> 00:08:04,382
Ah, ils arrivent trop vite.
Accrochez-vous.

132
00:08:07,588 --> 00:08:09,020
Whoo-hoo ! Ouais!

133
00:08:13,961 --> 00:08:16,194
- Des missiles à tête chercheuse ? Oh non!

134
00:08:20,434 --> 00:08:23,401
- Oh, les missiles à tête chercheuse.

135
00:08:31,545 --> 00:08:34,179
Allez!

136
00:08:37,150 --> 00:08:39,651
- Je pense que ceux-ci t'appartiennent !

137
00:08:41,121 --> 00:08:42,721
- Ahhh !

138
00:08:50,030 --> 00:08:52,531
Oh, ma tête.

139
00:08:52,533 --> 00:08:55,066
CB, ça va ?

140
00:08:56,703 --> 00:08:58,336
- CB !

141
00:09:01,141 --> 00:09:04,142
Ah, merveilleux.

142
00:09:07,147 --> 00:09:09,915
<i>♪ ♪</i>

143
00:09:12,920 --> 00:09:17,589
<i>♪ ♪</i>

144
00:09:17,591 --> 00:09:20,225
- Nous récupérons un
transmission, monsieur.

145
00:09:22,429 --> 00:09:26,364
Une de nos sondes orbitales à proximité
Aeos Prime a envoyé cette image.

146
00:09:29,770 --> 00:09:32,904
- On dirait notre
ami, Kazuda Xiono.

147
00:09:32,906 --> 00:09:35,273
- Le Colosse
je ne peux pas être loin derrière.

148
00:09:35,275 --> 00:09:38,410
-Aeos Prime,
abrite une race de personnes

149
00:09:38,412 --> 00:09:41,012
qui a déjà collaboré
avec l'Alliance Rebelle.

150
00:09:41,014 --> 00:09:43,114
- Nous aurions dû
les a anéantis auparavant.

151
00:09:43,116 --> 00:09:45,383
Mais maintenant nous allons
corrigeons notre erreur.

152
00:09:45,385 --> 00:09:47,752
Nous y allons en pleine force.

153
00:09:47,754 --> 00:09:49,854
Tracez un parcours pour
le système Aeos

154
00:09:49,856 --> 00:09:52,757
et ordonne aux pilotes
à leurs combattants.

155
00:09:52,759 --> 00:09:57,596
<i>♪ ♪</i>

156
00:10:03,570 --> 00:10:05,637
<i>♪ ♪</i>

157
00:10:05,639 --> 00:10:08,273
- D'accord, réfléchis, Kaz, réfléchis.

158
00:10:08,275 --> 00:10:11,710
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.
Que ferait Yeager ?

159
00:10:11,712 --> 00:10:16,081
Il dirait le meilleur d'un pilote
le mécanicien est lui-même.

160
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
Hmm, alors il dirait...

161
00:10:17,918 --> 00:10:21,720
Rediriger l'alimentation de secours
cellule, Kaz,

162
00:10:21,722 --> 00:10:25,724
pour relancer votre
droïde astromech.

163
00:10:30,597 --> 00:10:33,398
- Waouh, ça a marché !
Merci, Yeager.

164
00:10:33,400 --> 00:10:35,567
De rien, Kaz.

165
00:10:36,937 --> 00:10:38,503
- Je suis contente que tu vas bien, CB.

166
00:10:38,505 --> 00:10:40,071
Écoute, le comlink est grillé.

167
00:10:40,073 --> 00:10:42,340
Nous devons restaurer
puissance aux propulseurs.

168
00:10:46,813 --> 00:10:49,614
<i>♪ ♪</i>

169
00:10:58,258 --> 00:11:00,625
- Allons, 533 !
Nous nous démenons.

170
00:11:00,627 --> 00:11:02,193
Le Colosse a été localisé,

171
00:11:02,195 --> 00:11:05,330
et nous avons des commandes
pour le démonter.

172
00:11:05,332 --> 00:11:07,999
- Le Colosse.

173
00:11:08,001 --> 00:11:11,536
<i>♪ ♪</i>

174
00:11:22,616 --> 00:11:24,182
- Oui !

175
00:11:24,184 --> 00:11:26,518
Oh, nous sommes de retour aux affaires, CB.

176
00:11:27,988 --> 00:11:30,155
- Je sais,
nous devons partir immédiatement

177
00:11:30,157 --> 00:11:32,190
prendre rendez-vous
avec Norath.

178
00:11:32,192 --> 00:11:34,059
Mais nous n'y allons pas.

179
00:11:35,395 --> 00:11:37,028
- S'il y en a
chance que cette sonde

180
00:11:37,030 --> 00:11:38,863
J'ai eu un message auprès du Premier Ordre,

181
00:11:38,865 --> 00:11:41,332
il faut prévenir les autres.

182
00:11:55,515 --> 00:11:57,315
- Et à Castilón ?

183
00:12:02,422 --> 00:12:04,089
-Kaz ?

184
00:12:04,091 --> 00:12:05,890
Ah Kaz !

185
00:12:05,892 --> 00:12:07,025
Ohh!

186
00:12:07,027 --> 00:12:08,526
Oh, je suis tellement contente
tu es revenu,

187
00:12:08,528 --> 00:12:10,228
meilleur ami de la galaxie.

188
00:12:10,230 --> 00:12:11,596
As-tu oublié
ta clé plasma ?

189
00:12:11,598 --> 00:12:13,231
- Désolé, mon pote, pas le temps.
Nous sommes tous en danger.

190
00:12:13,233 --> 00:12:15,500
Je dois prévenir Doza.

191
00:12:17,671 --> 00:12:18,837
- Kaz, que s'est-il passé là-bas ?

192
00:12:18,839 --> 00:12:20,839
- Je pense que nous y sommes
des ennuis, Yeager.

193
00:12:20,841 --> 00:12:22,107
Ohh!

194
00:12:22,109 --> 00:12:23,708
<i>- Kazuda ?</i>

195
00:12:23,710 --> 00:12:26,544
<i>Je suis tombé sur...</i>

196
00:12:26,546 --> 00:12:28,546
<i>Sonde du Premier Ordre...</i>

197
00:12:28,548 --> 00:12:31,616
<i> Je l'ai abattu,
mais pourrait apparaître à tout moment.</i>

198
00:12:31,618 --> 00:12:33,518
<i>Neeku. Neeku !</i>

199
00:12:33,520 --> 00:12:35,053
- Sonder.

200
00:12:35,055 --> 00:12:37,122
Aucun de nos scans à longue portée
J'ai montré une quelconque signature...

201
00:12:37,124 --> 00:12:39,557
Le Premier Ordre.

202
00:12:45,699 --> 00:12:48,433
Non, non, ce n'est pas possible.

203
00:12:48,435 --> 00:12:50,735
Il a fallu des mois pour trouver
la planète parfaite

204
00:12:50,737 --> 00:12:51,603
pour notre nouvelle maison.

205
00:12:51,605 --> 00:12:53,071
- Je suis vraiment désolé, monsieur.

206
00:12:53,073 --> 00:12:54,706
Je sais que ce n'est pas le cas
what you hoped for,

207
00:12:54,708 --> 00:12:57,275
mais ils sont là maintenant,
et nous devons partir.

208
00:12:57,277 --> 00:13:00,278
<i>- Oui, vous avez raison.</i>

209
00:13:00,280 --> 00:13:02,147
As, brouillez vos combattants.

210
00:13:02,149 --> 00:13:03,882
Répétez, brouillez vos combattants.

211
00:13:03,884 --> 00:13:05,416
Le Premier Ordre est là.

212
00:13:05,418 --> 00:13:06,651
4D, canons prêts.

213
00:13:06,653 --> 00:13:09,554
Commencez les préparatifs pour le décollage.

214
00:13:09,556 --> 00:13:11,823
- Euh, Yeager...

215
00:13:11,825 --> 00:13:13,792
- Prends mon vaisseau.

216
00:13:13,794 --> 00:13:15,627
- Vraiment? Votre vaisseau personnel ?

217
00:13:15,629 --> 00:13:18,062
- Partez avant que je change d'avis.

218
00:13:18,064 --> 00:13:19,497
Et emmène Bucket avec toi.

219
00:13:23,670 --> 00:13:26,337
- Votre Majesté,
le Premier Ordre nous a trouvés.

220
00:13:26,339 --> 00:13:28,473
J'ai peur que nous devions partir.

221
00:13:28,475 --> 00:13:30,408
Dites à vos hommes de se mettre à couvert.

222
00:13:30,410 --> 00:13:34,345
- Non, tu nous as donné des guérisseurs
et des médicaments pour nos blessés,

223
00:13:34,347 --> 00:13:36,981
et tu nous as rappelé que là
il est encore léger à trouver

224
00:13:36,983 --> 00:13:38,983
en ces temps sombres.

225
00:13:38,985 --> 00:13:41,119
Nous vous aiderons à vous échapper.

226
00:13:41,121 --> 00:13:43,354
- Merci, Votre Majesté.

227
00:13:45,792 --> 00:13:48,526
<i>- Le Colosse n'est pas
pour pouvoir s'échapper.</i>

228
00:13:48,528 --> 00:13:50,962
<i>Désactivez-le par n'importe quel
moyens nécessaires.</i>

229
00:13:50,964 --> 00:13:53,665
- Oui, monsieur.
DT-533, êtes-vous prêt ?

230
00:13:53,667 --> 00:13:55,667
<i>Tam ?</i>

231
00:13:55,669 --> 00:13:57,702
<i>Tam, tu es avec moi ?</i>

232
00:13:57,704 --> 00:13:59,204
- Prêt.

233
00:13:59,206 --> 00:14:03,541
<i>♪ ♪</i>

234
00:14:13,787 --> 00:14:16,654
- D'accord, Aces,
je dois retenir ces TIE

235
00:14:16,656 --> 00:14:18,223
jusqu'à ce que le Colosse puisse sauter.

236
00:14:18,225 --> 00:14:21,025
<i>♪ ♪</i>

237
00:14:24,497 --> 00:14:26,698
- Détends-toi, Bucket, j'ai ça.

238
00:14:29,903 --> 00:14:31,703
- Attention, les voilà.

239
00:14:31,705 --> 00:14:32,971
- Des bombardiers arrivent.

240
00:14:50,991 --> 00:14:52,924
- Oui ?
- Waouh !

241
00:14:52,926 --> 00:14:54,559
Maintenant, ce bébé peut voler !

242
00:14:54,561 --> 00:14:59,597
<i>♪ ♪</i>

243
00:14:59,599 --> 00:15:01,266
Les bombardiers se rapprochent.

244
00:15:01,268 --> 00:15:04,669
Torra, Griff,
allez large et flanquez ces cerveaux de seau !

245
00:15:04,671 --> 00:15:11,676
<i>♪ ♪</i>

246
00:15:11,678 --> 00:15:14,178
- Cible verrouillée.
Prêt à déployer.

247
00:15:19,786 --> 00:15:22,487
- Les boucliers déflecteurs sont
affaiblissement, capitaine.

248
00:15:24,591 --> 00:15:26,758
- Je viens
pour une autre passe.

249
00:15:30,630 --> 00:15:31,729
- Qu'est-ce que...

250
00:15:31,731 --> 00:15:38,202
<i>♪ ♪</i>

251
00:15:51,618 --> 00:15:54,152
<i>- Ha ha ! J'adore ces gars !</i>

252
00:15:54,154 --> 00:15:58,222
<i>♪ ♪</i>

253
00:16:17,677 --> 00:16:18,910
- Les Éosiens sont
retarder les TIE.

254
00:16:18,912 --> 00:16:19,978
C'est maintenant ou jamais.

255
00:16:19,980 --> 00:16:21,846
- Toutes les mains,
préparer le décollage.

256
00:16:29,255 --> 00:16:31,990
- La station est à portée, monsieur,
mais nous subissons de lourdes pertes.

257
00:16:31,992 --> 00:16:33,858
- Tirez avec tous les canons
sur leurs moteurs

258
00:16:33,860 --> 00:16:36,160
et sortez leur hyperdrive.

259
00:16:43,370 --> 00:16:45,370
- Le Colosse décolle.

260
00:16:45,372 --> 00:16:46,804
Il va essayer de s'échapper.

261
00:16:46,806 --> 00:16:48,039
<i>- Ils n'iront pas loin</i>

262
00:16:48,041 --> 00:16:49,807
<i>avec cette étoile
Le destroyer se rapproche.</i>

263
00:16:49,809 --> 00:16:51,676
- Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,845
Nous allons attaquer le
Star Destroyer de front.

265
00:16:53,847 --> 00:16:56,681
- Quoi, tu es fou ?
<i>- Je suis avec Kaz.</i>

266
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
C'est notre meilleure option pour garder
le Premier Ordre distrait

267
00:16:58,852 --> 00:17:00,952
tandis que le Colosse
se prépare à sauter.

268
00:17:05,525 --> 00:17:08,559
- Tam, ces imbéciles prennent
le Star Destroyer fonce de front.

269
00:17:08,561 --> 00:17:11,362
- Yeager ne ferait jamais l'affaire
quelque chose d'aussi imprudent.

270
00:17:11,364 --> 00:17:13,498
Cela ne pouvait être que Kaz.

271
00:17:13,500 --> 00:17:17,869
<i>♪ ♪</i>

272
00:17:20,707 --> 00:17:23,007
- Ils tentent
pour nous attaquer de front.

273
00:17:23,009 --> 00:17:25,076
- Ha, pathétique.

274
00:17:25,078 --> 00:17:27,712
Intensifier en avant
déflecteurs et feu ouvert.

275
00:17:33,720 --> 00:17:35,486
- D'accord, nous avons attiré leur attention.

276
00:17:35,488 --> 00:17:36,888
Maintenant, que faisons-nous ?

277
00:17:36,890 --> 00:17:38,556
- Attends juste comme
aussi longtemps que vous le pouvez.

278
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
Nous devons donner le
Colosse plus de temps.

279
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
- Vous l'avez !

280
00:17:47,067 --> 00:17:49,934
- Ils sont montés au-delà de notre
atteint, ma reine.

281
00:17:49,936 --> 00:17:52,703
- Alors nous avons fait
tout ce que nous pouvons pour eux.

282
00:17:52,705 --> 00:17:54,272
Nous devons battre en retraite
sous l'océan

283
00:17:54,274 --> 00:17:56,507
avant le retour du Premier Ordre.

284
00:18:00,180 --> 00:18:03,614
- Les boucliers sont à 15%, Capitaine.

285
00:18:03,616 --> 00:18:10,521
<i>♪ ♪</i>

286
00:18:18,698 --> 00:18:20,031
- Allez.

287
00:18:27,140 --> 00:18:29,173
Je t'ai eu.

288
00:18:32,545 --> 00:18:35,146
- Je sais, je sais !
Ils sont verrouillés sur nous.

289
00:18:35,148 --> 00:18:36,781
Nous devons juste
arriver à ce pont.

290
00:18:40,553 --> 00:18:46,057
<i>♪ ♪</i>

291
00:18:46,059 --> 00:18:47,492
- Non !

292
00:18:53,633 --> 00:18:55,967
- Ouais, on les a presque eu.

293
00:18:55,969 --> 00:18:58,436
C'est un peu
Pilote de chasse TIE.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,248
- Pilote impressionnant. Qui est-ce ?

295
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
-DT-533.

296
00:19:14,954 --> 00:19:17,522
- Les boucliers sont à 5%, Capitaine.

297
00:19:17,524 --> 00:19:19,590
- Aces, nous sommes en clair.

298
00:19:19,592 --> 00:19:21,526
Revenez pour que nous puissions faire
le saut vers l'hyperespace.

299
00:19:21,528 --> 00:19:24,162
- Whoo, enfin !
Sortons d'ici !

300
00:19:27,167 --> 00:19:33,704
<i>♪ ♪</i>

301
00:19:34,641 --> 00:19:36,641
- Nous sommes tous partants, Doza !

302
00:19:36,643 --> 00:19:38,676
- Frappez-le !

303
00:19:40,880 --> 00:19:43,714
- Le général Hux va
ne pas être content

304
00:19:43,716 --> 00:19:46,050
lorsque vous signalez votre échec.

305
00:19:46,052 --> 00:19:49,086
- Ce n'est pas le général Hux
Je suis inquiet.

306
00:19:59,332 --> 00:20:02,166
- Eh bien,
j'espère que vous avez apprécié piloter mon vaisseau.

307
00:20:02,168 --> 00:20:04,135
Cela n'arrivera plus.

308
00:20:08,308 --> 00:20:10,141
- Je suis désolé pour toi
tu as raté ta chance

309
00:20:10,143 --> 00:20:11,976
rencontrer le
Résistance, Kaz.

310
00:20:11,978 --> 00:20:14,245
- C'est bon, Neeku.

311
00:20:14,247 --> 00:20:16,547
On dirait que c'est ici
Après tout, on a le plus besoin de moi.

312
00:20:18,718 --> 00:20:20,918
- Oui...

313
00:20:20,920 --> 00:20:23,521
j'ai ce sentiment
que Tam était là-bas.

314
00:20:23,523 --> 00:20:25,256
Qu'elle était la bonne
qui s'est verrouillé sur moi

315
00:20:25,258 --> 00:20:27,258
juste avant que je
attaqué le pont.

316
00:20:27,260 --> 00:20:28,559
- Et?

317
00:20:28,561 --> 00:20:30,428
- Si je n'avais pas tiré ce missile,

318
00:20:30,430 --> 00:20:32,530
Je pense qu'elle le ferait
m'ont fait sortir.

319
00:20:32,532 --> 00:20:35,533
- Je sais que tu tenais à
elle, nous l'avons tous fait,

320
00:20:35,535 --> 00:20:37,435
mais elle a fait un choix,

321
00:20:37,437 --> 00:20:40,238
et elle nous a tourné le dos.

322
00:20:40,240 --> 00:20:42,273
Je sais que tu ne le fais pas
je veux entendre ça,

323
00:20:42,275 --> 00:20:44,508
mais nous aurons
faire la même chose avec elle.

324
00:20:46,613 --> 00:20:50,047
- Je suppose que tu as raison.

325
00:20:53,253 --> 00:20:57,121
<i>♪ ♪</i>

326
00:20:59,626 --> 00:21:02,526
- Pilote cadet, DT-533.

327
00:21:02,528 --> 00:21:05,263
- Ai-je des ennuis, monsieur ?

328
00:21:05,265 --> 00:21:06,864
- Nous sommes très impressionnés

329
00:21:06,866 --> 00:21:09,567
avec vos compétences et
bravoure, cadet.

330
00:21:09,569 --> 00:21:13,204
Vous êtes par la présente promu
Commandant du deuxième escadron.

331
00:21:15,575 --> 00:21:18,009
Félicitations, Mlle Ryvora.

332
00:21:20,613 --> 00:21:22,313
- Monsieur.

333
00:21:22,315 --> 00:21:23,714
Merci, monsieur.

334
00:21:28,054 --> 00:21:30,221
<i>♪ ♪</i>


